Search

When I entered the classroom to interpret for the middle school parent and teacher conference, the student shouted that I wasn’t necessary. The teacher had called for my services because for two semesters she had been telling the mother that her son was flunking. And for two semesters, the mother had grinned ecstatically and said, “Thank you”—her only English words. The son had “interpreted” to his mother that he was on the honor roll.

A few years ago, I was called to translate by a social worker at a primary school. A teacher had complained that one of her students never looked her in the eye when spoken to and was painfully shy. The child never participated in class unless it was obligatory and only under duress. She was frequently absent, particularly on days when she had to make a presentation before the class. However, the student was very bright, with excellent grades and careful, neat work. The social worker wanted me to contact the parents and arrange a meeting to discuss a special education placement.

Hundreds of guest workers are lured to the United States under false pretenses. They are ruthlessly exploited by the labor contractors who bring them here. Their U.S. employer turns a blind eye to this exploitation. And the contractor bullies the workers into paying fees and taking out loans that keep them in virtual slavery.

My mother’s birth certificate, dated 1915 and issued in Brooklyn, New York, gives her name as Maria. I knew her only as Mary, the name that appears on her marriage certificate, her social security card and her gravestone. Her sister Philomena was so determined to get away from her name that she had it changed legally to Phyliss. Their brother Philipo chopped his down to Philip. Their other siblings? Anna became Anne, Elisa morphed into Alice and Cosimo was known to his friends as Pete.

Hundreds of high school and college students gathered around the state capitol in Phoenix, Arizona, on Friday. They were there to convince Gov. Jan Brewer to veto Senate Bill 1070. These young protesters were disappointed though. Brewer signed the bill and instantly set back relations between whites and Latinos in Arizona and other parts of the country.

Charter schools tailored to the needs of newly arrived immigrants are getting a lot of attention. But are they working? And will they lead to a new kind of segregation?

Innovative programs for migrant students prove the payoff of making parents partners in classroom learning.

In Tucson, guest artists help refugee students connect throughout the learning process.